Krakowskie Przedmieście (8)

wtorek, 19 czerwca 2012

Krakowskie Przedmieście (8)

17:11-17:14
Chwała duchowi, co nas złączyć ma,
bo naprawdę nas żywią figury i miary.
I małymi krokami stąpają zegary
obok naszego właściwego dnia.

Rainer Maria Rilke
XII Sonet do Orfeusza
(przekład.Mieczysław Jastrun)

Nota bene

Jak genialny to przekład
Mieczysława Jastruna (!)
Najlepiej świadczy oryginał:

Heil dem Geist der uns verbinden mag;
Denn wir leben wahrhaft in Figuren.
Und mit kleinen Schritten gehen die Uhren
Neben unserem eigentlichen Tag.

Rainer Maria Rilke
..
Poeta czuje Poetę – najlepiej.

Tagi: , , , , , ,

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s


%d bloggers like this: